創世記 48:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」

新譯本

¹⁹ 他父親卻不肯，說：“我知道，我兒啊，我知道，他也要成為一族，也要強大；只是他弟弟比他還要強大，他的後裔要成為多族。”

中文標準譯本

¹⁹ 他父親卻拒絕他，說：「我知道，我兒，我知道！他也要成為一族，也必昌大；只是他的弟弟將來比他還要昌大，他弟弟的後裔必成為多國。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

和合本修訂版

¹⁹ 他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他父親拒絕，說：「我兒啊，我知道，我知道，瑪拿西的後代也要成為大族；但是他弟弟要比他強大，弟弟的後代要成為昌盛的民族。」

創世記 48:19 交叉參考

創世記 17:4

「我與你立約：你要作多國的父。

創世記 25:23

耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。

創世記 25:28

以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

創世記 28:14

你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

創世記 46:3

神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。

創世記 48:14

以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。

創世記 48:18

約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

以賽亞書 7:17

耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。

以西結書 27:10

「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。

申命記 1:10

耶和華－你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。

申命記 33:17

他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。

啟示錄 7:6

亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千；

啟示錄 7:8

西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。