創世記 48:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」

新譯本

¹⁸ 約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”

中文標準譯本

¹⁸ 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

和合本修訂版

¹⁸ 約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他對父親說：「爸爸，這樣不對，這個才是長子，請把右手放在他頭上。」

創世記 48:18 交叉參考

創世記 19:18

羅得對他們說：「我主啊，不要如此！

創世記 27:15

利百加又把家裏所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上，

創世記 29:26

拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

創世記 43:33

約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按着長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。

創世記 48:17

約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮頭上挪到瑪拿西的頭上。

創世記 48:19

他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

創世記 49:3

呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。

出埃及記 10:11

不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。

馬太福音 25:9

聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

使徒行傳 10:14

彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

使徒行傳 11:8

我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』