創世記 45:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 這風聲傳到法老的宮裏，說：「約瑟的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約瑟的弟兄們到來的消息傳到法老的王宮，法老和他的臣僕都感到高興。

新譯本

¹⁶ 消息傳到法老的家裡，說：“約瑟的兄弟們來了。”法老和他的臣僕都很高興。

中文標準譯本

¹⁶ 約瑟的兄弟們到來的消息傳到法老的宮殿裡；這在法老和他的臣僕眼中都看為好。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這風聲傳到法老的宮裏，說：「約瑟的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。

和合本修訂版

¹⁶ 這消息傳到法老的宮裏，說：「約瑟的兄弟們來了。」法老和他的臣僕眼中都看為好。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 約瑟的兄弟們來到埃及的消息傳到王宮，王和他的臣僕都非常高興。

創世記 45:16 交叉參考

創世記 16:6

亞伯蘭對撒萊說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

創世記 20:15

亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；

創世記 34:18

哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。

創世記 41:33

所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。

創世記 41:37

法老和他一切臣僕都以這事為妙。

創世記 45:15

他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

創世記 45:17

法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往迦南地去。

撒母耳記下 3:36

眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。

歷代志下 30:4

王與全會眾都以這事為善。

以斯帖記 1:21

王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，

以斯帖記 2:4

王所喜愛的女子可以立為王后，代替瓦實提。」王以這事為美，就如此行。

以斯帖記 5:14

他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。

使徒行傳 6:5

大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，

使徒行傳 7:13

第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

申命記 1:33

他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」