創世記 40:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

更多版本

當代譯本

¹³ 三天之內，法老必讓你出頭並官復原職。你仍要和從前一樣伺候法老飲酒。

新譯本

¹³ 三天之內，法老必使你抬起頭來，恢復你原來的職位；你仍要把杯遞在法老的手裡，好像先前作他的酒政時一樣。

中文標準譯本

¹³ 三天之內，法老要抬起你的頭，使你官復原位；你仍會把法老的杯子遞在他的手中，照著你先前作司酒長時的慣例。

新標點和合本 上帝版

¹³ 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

和合本修訂版

¹³ 三天之內，法老要讓你抬起頭來，叫你官復原職。你仍要遞杯在法老的手中，像先前作他的司酒長一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 三天後，王要放你出去，寬赦你，恢復你原來的職位；你要跟從前當司酒長時一樣，給王端酒。

創世記 40:13 交叉參考

創世記 40:1

這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主－埃及王，

創世記 40:12

約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

創世記 40:14

但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

創世記 7:4

因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」

列王紀下 25:27

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監；

詩篇 3:3

但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。

耶利米書 52:31

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監，