創世記 24:42 - 新標點和合本 神版

⁴² 「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的神啊，願你叫我所行的道路通達。

更多版本

當代譯本

⁴² 「今天我來到井旁時曾禱告說，『我主人亞伯拉罕的上帝耶和華啊，求你使我一路順利。

新譯本

⁴² 我今天到了水泉那裡，就說：‘耶和華我主人亞伯拉罕的　神啊，你若叫我所走的道路亨通，

中文標準譯本

⁴² 「我今天來到了水泉那裡，就說：耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，如果你願意，就請你使我一路順利。

新標點和合本 上帝版

⁴² 「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝啊，願你叫我所行的道路通達。

和合本修訂版

⁴² 「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 「今天，我到井邊的時候，我這樣祈禱：『上主—我主人亞伯拉罕的上帝啊！我現在求你給我好機會。

創世記 24:42 交叉參考

創世記 24:11

天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。

創世記 24:27

說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」

創世記 24:31

便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

創世記 39:3

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，

以斯拉記 8:21

那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

尼希米記 1:11

主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

詩篇 37:5

當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。

詩篇 90:17

願主－我們神的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

羅馬書 1:10

在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。

撒母耳記上 1:13

原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。）

撒母耳記上 9:6

僕人說：「這城裏有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」