列王紀下 24:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他又擄走住在耶路撒冷的所有將領、勇士、工匠和鐵匠共一萬人，只留下了境內最貧窮的人。

新譯本

¹⁴ 他又擄去耶路撒冷的眾民、眾領袖，以及英勇的戰士共一萬人，還有工匠、鐵匠；除了國民中最貧窮的以外，沒有剩下的。

中文標準譯本

¹⁴ 他擄走了全耶路撒冷的人、所有的首領、所有英勇的戰士，共一萬名俘虜，包括所有的木匠和鐵匠；除了當地最窮的人以外，沒有剩下的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；

和合本修訂版

¹⁴ 他把全耶路撒冷眾領袖和所有大能的勇士，共一萬人，連同所有的木匠和鐵匠都擄了去，只留下這地最貧窮的百姓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 尼布甲尼撒俘虜了耶路撒冷人民以及所有高官和戰士，共一萬人。他又把所有的工匠和鐵匠等都擄走，只留下最窮苦的人。

列王紀下 24:14 交叉參考

列王紀下 24:16

又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。

列王紀下 25:12

但護衛長留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

歷代志上 9:1

以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。

以斯拉記 2:1

巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。

尼希米記 1:2

那時，有我一個弟兄哈拿尼，同着幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的猶大人和耶路撒冷的光景。

以斯帖記 2:6

從前巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王耶哥尼雅和百姓從耶路撒冷擄去，末底改也在其內。

以賽亞書 3:2

除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

耶利米書 27:20

就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。）

耶利米書 28:4

我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

耶利米書 29:2

這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

耶利米書 39:10

護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。

耶利米書 40:7

在田野的一切軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童，和境內極窮的人全交給他。

耶利米書 52:16

但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

耶利米書 52:28

尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；

以西結書 17:14

使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。

以西結書 17:3

說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去，

馬太福音 1:11

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

馬太福音 1:12

遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；

馬太福音 1:17

這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。

申命記 28:36

「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的神。

撒母耳記上 13:19

那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。