列王紀下 18:32 - 新標點和合本 神版

³² 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。

更多版本

當代譯本

³² 以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園、橄欖樹和蜂蜜，好讓你們存活，不至於死。希西迦說耶和華必拯救你們，不要聽信他的話，他在哄騙你們。

新譯本

³² 直到我來帶你們到一個像你們國家的地方，那地方有五穀新酒，糧食和葡萄園，橄欖樹和蜂蜜，你們必可以活著，不會死亡。不要聽從希西家，因為他誤導你們說：耶和華必解救我們。

中文標準譯本

³² 以後我會來，把你們帶到一個地方，與你們本土一樣，是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方，有橄欖油和蜂蜜的地方，好使你們存活，不至於死。不要聽希西加，因為他誤導你們，說：耶和華必解救我們。

新標點和合本 上帝版

³² 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。

和合本修訂版

³² 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。不要聽希西家的話，因為他誤導你們說：耶和華必拯救我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 直到皇帝把你們遷到另一個地方，跟你們的本土約略相同，有五穀、葡萄，有餅、美酒。那是產橄欖、橄欖油，和蜂蜜的地方。你們遵照他的命令就得以存活，不至於死。不要被希西家欺騙，以為上主會來拯救你們。

列王紀下 18:32 交叉參考

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

列王紀下 17:23

以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。

列王紀下 17:6

何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。

列王紀下 18:11

亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑；

列王紀下 19:10

「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

列王紀下 25:11

那時護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

詩篇 3:3

但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。

詩篇 42:4

我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

以賽亞書 36:17

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

民數記 14:8

耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

申命記 11:12

是耶和華－你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華－你神的眼目時常看顧那地。