列王紀下 17:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 亞述王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 亞述王便下令：「派一位被擄來的祭司回去，讓他住在那裡，把當地神明的規矩教導給他們。」

新譯本

²⁷ 於是亞述王下令：“我從那裡擄來的祭司中，要叫一個回到那裡去。他要去住在那裡，教導他們當地的神的規矩。”

中文標準譯本

²⁷ 亞述王就吩咐說：「派去一個從那地擄來的祭司，讓他去住在那裡，指教他們當地之神的規矩。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 亞述王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」

和合本修訂版

²⁷ 亞述王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之上帝的規矩指導他們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 於是皇帝下命令說：「把擄來的祭司派一個回去，要他住在那裡，好把當地神明的規矩教導人民。」

列王紀下 17:27 交叉參考

列王紀上 12:31

耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。

列王紀上 13:2

神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

列王紀下 17:26

有人告訴亞述王說：「你所遷移安置在撒馬利亞各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」

列王紀下 17:28

於是有一個從撒馬利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。

歷代志下 11:15

耶羅波安為邱壇、為鬼魔、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。

以斯拉記 7:25

「以斯拉啊，要照着你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。

士師記 17:13

米迦說：「現在我知道耶和華必賜福與我，因我有一個利未人作祭司。」