列王紀下 17:26 - 新標點和合本 神版

²⁶ 有人告訴亞述王說：「你所遷移安置在撒馬利亞各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 有人稟告亞述王說：「你遷移到撒瑪利亞各城的那些人不知道當地神明的規矩，所以神明就差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。」

新譯本

²⁶ 有人告訴亞述王說：“你所擄去，安置在撒瑪利亞各城市的眾民族不知道當地的神的規矩，所以他派獅子到他們中間。看哪，獅子咬死他們，因為他們不知道當地的神的規矩。”

中文標準譯本

²⁶ 有人稟告亞述王，說：「你所遷徙並安置在撒瑪利亞城鎮的那些國民，不知道當地之神的規矩，神就派遣獅子到他們中間。看哪，獅子把他們咬死了，因為他們不知道當地之神的規矩。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 有人告訴亞述王說：「你所遷移安置在撒馬利亞各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」

和合本修訂版

²⁶ 有人對亞述王說：「你所遷移安置在撒瑪利亞城鎮的各國的人，他們不知道那地之上帝的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之上帝的規矩。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 有人告訴亞述皇帝，說那些移居撒馬利亞的亞述人不知道當地神明的規矩，因此神明差獅子咬死他們。

列王紀下 17:26 交叉參考

列王紀下 17:25

他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。

列王紀下 17:27

亞述王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」

阿摩司書 8:14

那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

撒母耳記上 10:25

撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。

撒母耳記上 8:9

故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」