列王紀上 21:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，從以色列剷除你家所有的男子，不管是奴隸還是自由人。

新譯本

²¹ 耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。

中文標準譯本

²¹ 耶和華說： 『看哪，我必使禍患臨到你，除滅你的後代。 以色列中凡屬亞哈的男丁， 無論是為奴的還是自由的， 我都必剪除。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。

和合本修訂版

²¹ 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。以色列中凡屬亞哈的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 因此，上主對你說：『我要降災禍給你，要除滅你和你家族所有的男人，無論是自由或不自由的，都要滅盡。

列王紀上 21:21 交叉參考

列王紀上 14:10

因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

列王紀上 15:30

這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裏，惹動耶和華－以色列神的怒氣。

列王紀上 16:3

我必除盡你和你的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

列王紀下 10:17

到了撒馬利亞，就把撒馬利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

列王紀下 10:30

耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。」

列王紀下 14:26

因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

列王紀下 21:13

我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。

以賽亞書 3:11

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰與我！」

撒母耳記上 25:34

我指着阻止我加害於你的耶和華－以色列永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。」