列王紀上 18:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

更多版本

當代譯本

³⁰ 以利亞把眾人召集到自己跟前，他重修已遭毀壞的耶和華的祭壇，

新譯本

³⁰ 以利亞對眾人說：“你們走近我這裡來。”眾人就都走近他面前。他重修已經毀壞了的耶和華的祭壇。

中文標準譯本

³⁰ 於是，以利亞對全體民眾說：「到我這裡來吧。」全體民眾近前來，他就修復那被拆毀的耶和華的祭壇。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

和合本修訂版

³⁰ 以利亞對眾百姓說：「你們到我這裏來。」眾百姓就到他那裏，他把那已經毀壞了的耶和華的壇修好。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 於是，以利亞對民眾說：「到我這裡來！」他們就都圍繞著他。他先把毀壞了的上主的祭壇修好。

列王紀上 18:30 交叉參考

列王紀上 19:10

他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

列王紀上 19:14

他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

歷代志下 33:16

重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大人事奉耶和華－以色列的神。

羅馬書 11:3

「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」