出埃及記 34:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。

更多版本

當代譯本

³⁰ 亞倫和所有的以色列百姓看見摩西臉上發光，都不敢走近他。

新譯本

³⁰ 亞倫和全體以色列人看見了摩西，見他臉上發光，就害怕接近他。

中文標準譯本

³⁰ 亞倫和所有的以色列子孫看見摩西，看哪，他的臉皮發光！他們就害怕接近他。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。

和合本修訂版

³⁰ 亞倫和以色列眾人看見摩西，看哪，他臉上的皮膚發光，他們就怕靠近他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 亞倫跟以色列人民看見摩西臉上的光輝，不敢靠近他。

出埃及記 34:30 交叉參考

出埃及記 34:31

摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。

傳道書 8:1

誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。

民數記 12:8

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

馬可福音 9:15

眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

馬可福音 9:3

衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。

路加福音 5:8

西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

哥林多後書 3:7

那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，