出埃及記 34:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「要守除酵節，照我的吩咐在亞筆月所定的時間吃七天的無酵餅，因為你是在亞筆月離開埃及的。

新譯本

¹⁸ “你要守除酵節，要照著我吩咐你的，在亞筆月內所定的時期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月從埃及出來的。

中文標準譯本

¹⁸ 「你要守無酵節，照著我吩咐你的，在亞筆月所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月從埃及出來的。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。

和合本修訂版

¹⁸ 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月內出了埃及。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「要守除酵節。你要遵照我的吩咐，在亞筆月吃無酵餅，一連七天，因為你是在亞筆月離開埃及的。

出埃及記 34:18 交叉參考

出埃及記 12:2

「你們要以本月為正月，為一年之首。

出埃及記 12:42

這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。

出埃及記 13:3

摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

出埃及記 13:4

亞筆月間的這日是你們出來的日子。

出埃及記 23:14

「一年三次，你要向我守節。

出埃及記 23:15

你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。

利未記 23:6

這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。

民數記 28:16

「正月十四日是耶和華的逾越節。

民數記 28:17

這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。

馬可福音 14:1

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。

路加福音 22:1

除酵節（又名逾越節）近了。

使徒行傳 12:3

他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。