出埃及記 14:24 - 新標點和合本 神版

²⁴ 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；

更多版本

當代譯本

²⁴ 到了破曉時分，耶和華從雲柱火柱中俯視埃及軍隊，使他們陷入混亂。

新譯本

²⁴ 到了晨更的時候，耶和華透過雲柱火柱向下觀看埃及人的軍兵，並且使埃及人的軍兵大起混亂。

中文標準譯本

²⁴ 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中俯看埃及的軍隊，使埃及的軍隊潰亂，

新標點和合本 上帝版

²⁴ 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；

和合本修訂版

²⁴ 破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望埃及的軍兵，使埃及的軍兵混亂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 破曉時分，上主從火柱和雲柱中觀看埃及軍隊，使他們發生混亂。

出埃及記 14:24 交叉參考

約伯記 22:13

你說：神知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？

約伯記 34:20

在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。

約伯記 34:29

他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－

約伯記 40:12

見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；

詩篇 104:32

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

詩篇 48:5

他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。

詩篇 78:14

他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。

詩篇 90:4

在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。

出埃及記 13:21

日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

阿摩司書 9:4

雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。

撒母耳記上 11:11

第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。