傳道書 4:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。

新譯本

¹⁴ 雖然他是從監獄出來，在自己的國中，又是出身貧寒，卻起來作王。

中文標準譯本

¹⁴ 雖然這年輕人在自己的國中出身貧寒，他從監牢中出來卻作了王。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

和合本修訂版

¹⁴ 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。

傳道書 4:14 交叉參考

創世記 41:14

法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。

列王紀下 24:6

約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。

列王紀下 25:7

在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去。

約伯記 5:11

將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；

傳道書 4:15

我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

但以理書 4:31

這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。