傳道書 2:23 - 新標點和合本 神版

²³ 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

更多版本

當代譯本

²³ 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。

新譯本

²³ 其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。

中文標準譯本

²³ 其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！

新標點和合本 上帝版

²³ 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

和合本修訂版

²³ 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 活在世上一天，所作所為無非痛苦愁煩，夜夜不得安寧。這也是空虛。

傳道書 2:23 交叉參考

創世記 3:17

又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

創世記 47:9

雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

以斯帖記 6:1

那夜王睡不着覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。

約伯記 14:1

人為婦人所生， 日子短少，多有患難；

約伯記 5:7

人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。

詩篇 127:2

你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

詩篇 32:4

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

詩篇 90:15

求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

傳道書 1:13

我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

傳道書 1:18

因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。

傳道書 2:11

後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。

傳道書 5:12

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

傳道書 5:17

並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

傳道書 8:16

我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）

但以理書 6:18

王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」