傳道書 2:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

更多版本

當代譯本

²¹ 因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！

新譯本

²¹ 因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。

中文標準譯本

²¹ 因為一個人用智慧、知識和技能勞苦工作，卻把自己所得的份給了那未曾勞苦的人。這也是虛空，也是極大的悲苦！

新標點和合本 上帝版

²¹ 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

和合本修訂版

²¹ 因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 人以他的智慧、知識、技能所得來的，都得留下，讓別人不勞而獲。這也是空虛，大不公平！

傳道書 2:21 交叉參考

歷代志下 34:2

他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛所行的，不偏左右。

歷代志下 35:18

自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。

詩篇 39:7

主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！

詩篇 49:10

他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。

詩篇 49:11

他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。

傳道書 2:20

故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。

傳道書 4:4

我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 4:8

有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

傳道書 9:18

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

耶利米書 22:15

難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝、 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。

耶利米書 22:17

惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。