何西阿書 12:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但以法蓮卻極大地觸怒耶和華， 所以他的主要讓他血債血還， 以羞辱還羞辱。

新譯本

¹⁴ 以法蓮大大地惹了主的烈怒， 所以，他的主把他流人血的罪歸到他身上，把他當受的羞辱歸給他。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

和合本修訂版

¹⁴ 然而以法蓮大大惹動主怒， 他所流的血必歸到他身上。 主必使他的羞辱歸還給他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 可是以色列人激怒了上帝；他們的血債要歸他們身上。他們藐視主，所以他要重重地懲罰他們。

北京官話譯本

¹⁴ 主藉先知領以色列從伊及上來、以色列也因先知而得保存。

何西阿書 12:14 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。

以西結書 18:10

「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，

以西結書 18:13

向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要－這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪必歸到他身上。

以西結書 33:5

他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。

但以理書 11:18

其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。

何西阿書 4:2

但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。

何西阿書 7:16

他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在埃及地必作人的譏笑。

彌迦書 6:16

因為你守暗利的惡規， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。

申命記 18:15

耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。

申命記 18:18

我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

申命記 28:37

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。