以賽亞書 38:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 我使自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我一切的骨頭， 從早到晚，他要使我完結。

更多版本

當代譯本

¹³ 我整夜哀號， 祂像獅子一樣咬斷我全身的骨頭。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。

新譯本

¹³ 我不斷哀歎，直到早晨， 他像獅子一般，折斷我所有的骨頭； 一日之間，他必使我生命終結。

中文標準譯本

¹³ 我不斷呼救，直到早晨； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 一日之間，他使我喪命。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我使自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我一切的骨頭， 從早到晚，他要使我完結。

和合本修訂版

¹³ 我令自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我通宵痛苦哀號， 彷彿獅子咬斷我的骨頭。 我想上主要結束我的生命了。

以賽亞書 38:13 交叉參考

列王紀上 20:36

他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

約伯記 7:6

我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。

詩篇 32:4

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

詩篇 39:10

求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。

詩篇 50:22

你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

詩篇 51:8

求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

詩篇 7:2

恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

詩篇 90:5

你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，

耶利米哀歌 3:4

他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。

但以理書 6:24

王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住他們，咬碎他們的骨頭。

何西阿書 5:14

我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。