以賽亞書 3:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。

新譯本

¹⁵ 主萬軍之耶和華說： “你們為甚麼壓迫我的子民， 搓磨貧窮人的臉呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 你們怎麼敢壓碎我的子民， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是主萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

和合本修訂版

¹⁵ 你們為何壓碎我的百姓， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是萬軍之主耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 你們無權虐待我的子民，無權欺詐窮人。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以賽亞書 3:15 交叉參考

詩篇 94:5

耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。

出埃及記 5:14

法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」

箴言 30:14

有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

以賽亞書 10:2

為要屈枉窮乏人， 奪去我民中困苦人的理， 以寡婦當作擄物， 以孤兒當作掠物。

以賽亞書 14:30

貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。

以賽亞書 26:6

要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

以賽亞書 29:19

謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

以賽亞書 30:12

所以，以色列的聖者如此說： 因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，

以賽亞書 32:6

因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

以賽亞書 58:4

你們禁食，卻互相爭競， 以凶惡的拳頭打人。 你們今日禁食， 不得使你們的聲音聽聞於上。

以賽亞書 63:8

他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。

以西結書 18:2

「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

約拿書 1:6

船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」