以賽亞書 3:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 你們無權虐待我的子民，無權欺詐窮人。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。

新譯本

¹⁵ 主萬軍之耶和華說： “你們為甚麼壓迫我的子民， 搓磨貧窮人的臉呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 你們怎麼敢壓碎我的子民， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是主萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

新標點和合本 神版

¹⁵ 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

和合本修訂版

¹⁵ 你們為何壓碎我的百姓， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是萬軍之主耶和華說的。

以賽亞書 3:15 交叉參考

詩篇 94:5

上主啊，他們壓制你的子民； 他們迫害屬你的人。

出埃及記 5:14

監工鞭打埃及人指派的以色列人領班，責問他們：「為什麼工人不能交出跟從前一樣多的磚頭？」

箴言 30:14

有些人殘暴地剝削窮人，吞食無助的，靠榨取為生。

以賽亞書 10:2

你們用這方法剝奪窮人的權利，使他們得不到公平；你們用這方法侵佔寡婦和孤兒的產業。

以賽亞書 14:30

上主要作窮困人的牧者，使孤苦無助的人平安度日。但是他要使非利士人遭饑荒；殘存的人也要死光。

以賽亞書 26:6

被壓迫的人要走在廢墟上； 窮苦人要踐踏倒塌的城牆。

以賽亞書 29:19

卑微的人要接受上主所賜的喜樂；貧窮的人要頌讚以色列神聖的上帝。

以賽亞書 30:12

但是以色列神聖的上帝這樣說：「你們不理會我告訴你們的話，卻倚賴武力和欺詐。

以賽亞書 32:6

愚拙的人講話沒有意義，專想做壞事；他的一言一行都侮辱上主。他從不給飢餓的人飯吃，不給口渴的人水喝。

以賽亞書 5:7

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園； 猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。 他盼望他們實行正義， 但殺人流血之事有目共睹。 他盼望他們行為正直， 但喊冤叫屈之聲到處可聞。

以賽亞書 58:4

你們的禁食使你們更凶暴，以致吵鬧、打架。你們以為這樣的禁食會使我聽你們的禱告嗎？

以賽亞書 63:8

上主說：「他們的確是我的子民；他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。

以西結書 18:2

「以色列境內流傳的這句俗語是什麼意思呢？他們說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」

約拿書 1:6

船長發現約拿在船艙裡，就對他說：「你怎麼還在這裡沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」