以賽亞書 22:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。

更多版本

當代譯本

¹³ 但你們卻歡喜作樂， 宰牛殺羊，喝酒吃肉，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就死了。」

新譯本

¹³ 看哪！人還是歡喜快樂， 宰牛殺羊， 吃肉喝酒，說： “我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”

中文標準譯本

¹³ 看哪！你們卻歡喜快樂， 殺牛宰羊，吃肉喝酒，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就要死了。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。

和合本修訂版

¹³ 看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 可是，你們還在嘻笑、狂歡。你們宰了牛羊，大吃大喝。你們說：「我們吃吃喝喝吧，反正明天就要死了。」

以賽亞書 22:13 交叉參考

以賽亞書 26:10

以恩惠待惡人， 他仍不學習公義； 在正直的地上，他必行事不義， 也不注意耶和華的威嚴。

以賽亞書 29:1

唉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。

以賽亞書 47:8

你這專好宴樂、安然居住的， 現在當聽這話。 你心中說：惟有我， 除我以外再沒有別的。 我必不致寡居， 也不遭喪子之事。

以賽亞書 5:11

禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

以賽亞書 5:12

他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。

以賽亞書 5:22

禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。

以賽亞書 56:12

他們說：來吧！我去拿酒， 我們飽飲濃酒； 明日必和今日一樣， 就是宴樂無量極大之日。

以賽亞書 58:3

他們說：我們禁食，你為何不看見呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？ 看哪，你們禁食的日子仍求利益， 勒逼人為你們做苦工。

以西結書 16:49

看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。

何西阿書 9:1

以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂； 因為你行邪淫離棄你的神， 在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

哥林多前書 15:32

我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。

雅各書 5:5

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。