以賽亞書 10:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 我的手搆到列國的財寶， 好像人搆到鳥窩； 我也得了全地， 好像人拾起所棄的雀蛋。 沒有動翅膀的； 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我奪取列國的財物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不過是手到擒來； 無人反抗，無人吭聲。」

新譯本

¹⁴ 我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣； 我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋； 沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。”

中文標準譯本

¹⁴ 我的手找到列國的財富， 如同找到鳥巢； 我收取全地， 好像收取遺棄的鳥蛋； 沒有一個扇翅膀的， 沒有一個張嘴的， 也沒有一個啼叫的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我的手搆到列國的財寶， 好像人搆到鳥窩； 我也得了全地， 好像人拾起所棄的雀蛋。 沒有動翅膀的； 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。

和合本修訂版

¹⁴ 我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 世上的國家好像鳥巢，我搜括他們的財富，像在鳥巢中撿蛋那麼容易。沒有一個翅膀敢對我振動；沒有一張嘴巴敢對我鳴叫。」

以賽亞書 10:14 交叉參考

歷代志下 32:13

我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？

約伯記 31:25

我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；

箴言 18:12

敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。

以賽亞書 14:6

就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。

以賽亞書 37:25

我已經挖井喝水； 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。

以賽亞書 5:8

禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。

耶利米書 49:16

住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

俄巴底亞書 1:4

你雖如大鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

那鴻書 2:9

你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。