以西結書 39:23 - 新標點和合本 神版

²³ 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。

更多版本

當代譯本

²³ 列國必知道以色列人被擄走是因為他們犯罪背叛我，以致我掩面不顧他們，把他們交在敵人手中，讓他們喪身刀下。

新譯本

²³ 列國也必知道以色列家是因自己的罪孽被擄去。他們對我不忠，所以我掩面不顧他們，把他們交在敵人手中，他們就都倒在刀下。

新標點和合本 上帝版

²³ 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。

和合本修訂版

²³ 列國也必知道，以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就轉臉不顧他們，將他們交在敵人手中，使他們全都倒在刀下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 列國將明白以色列人是因得罪我而被放逐的。我離棄他們，不看顧他們，讓敵人擊敗他們，殺害他們。

北京官話譯本

²³ 異邦人也必知道以色列人被擄掠是因為他們的愆尤、因為他們得罪我、我掩面不顧他們、將他們交在他們仇敵手中、使他們眾人被刀殺戮。

以西結書 39:23 交叉參考

以斯拉記 9:7

從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

詩篇 10:1

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

詩篇 106:41

將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。

詩篇 30:7

耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。

以賽亞書 42:24

誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。

以賽亞書 59:2

但你們的罪孽使你們與神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不聽你們。

以賽亞書 64:7

並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。

以賽亞書 8:17

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。

耶利米書 33:5

人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

耶利米書 44:22

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 所以成為不潔之物； 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她； 她自己也歎息退後。

以西結書 20:27

「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；

以西結書 36:36

那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我－耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我－耶和華說過，也必成就。

以西結書 39:29

我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

以西結書 7:22

我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。

利未記 26:25

我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。

申命記 32:20

我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。

申命記 32:30

若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

士師記 2:14

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

士師記 3:8

所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。