以西結書 32:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥；這些勇士帶着兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽；他們曾在活人之地使勇士驚恐。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們沒有古代勇士的榮耀葬禮，那些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀，屍骨上蓋著盾，他們生前曾使人恐懼。

新譯本

²⁷ 他們不都是與那些沒有受割禮而倒斃的勇士一起長眠嗎？這些勇士都帶著兵器下到陰間，刀劍都放在自己的頭下。他們的罪孽是在自己的骨頭上。他們曾使驚恐散布在活人之地。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥；這些勇士帶着兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽；他們曾在活人之地使勇士驚恐。

和合本修訂版

²⁷ 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭帶著本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他們不像古代的英雄，得到榮譽的葬禮，有全副武裝，頭枕刀劍，胸蓋盾牌，躺臥在陰間。這些英雄在世的日子曾經威武十足，使人恐懼戰慄。

北京官話譯本

²⁷ 他們與不潔的已仆倒的強暴人一同偃臥、不是應當的麼、他們帶著兵器下陰間、枕著刀劍、罪歸己身、因為他們在陽世的時候、逞強使人懼怕。

以西結書 32:27 交叉參考

約伯記 20:11

他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。

詩篇 109:18

他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。

詩篇 49:14

他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。

詩篇 92:7

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

詩篇 92:9

耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。

箴言 14:32

惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

以賽亞書 14:16

凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

以西結書 18:20

惟有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。

以西結書 26:17

他們必為你作起哀歌說： 你這有名之城， 素為航海之人居住， 在海上為最堅固的； 平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐； 現在何竟毀滅了？

以西結書 32:21

強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。

以西結書 32:28

「法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被殺的人一同躺臥。

約翰福音 8:24

所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」

哥林多後書 10:4

我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，