以西結書 26:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 主耶和華對泰爾如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「主耶和華對泰爾這樣說，『你傾覆的聲音，伴隨著你裡面的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎？

新譯本

¹⁵ “主耶和華對推羅這樣說：‘殺戮在你中間發生，受傷的人都在唉哼的時候，眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主耶和華對泰爾如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

和合本修訂版

¹⁵ 主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷的人唉哼時，海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 至高的上主對泰爾這樣說：「你被征服的時候，人民將被屠殺；沿海的居民因聽見了他們的尖叫而驚惶。

北京官話譯本

¹⁵ 上主耶和華對推羅說、你的牆垣塌倒、被傷的人號呼、居民被殺、海島聽見都必震動。

以西結書 26:15 交叉參考

以賽亞書 2:19

耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 41:5

海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。

耶利米書 49:21

因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。

以西結書 26:10

因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。

以西結書 26:18

如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的羣島見你歸於無有就都驚惶。」

以西結書 26:21

我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

以西結書 27:28

你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。

以西結書 27:35

海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。

以西結書 31:16

我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹－就是黎巴嫩得水滋潤、最佳最美的樹－都在陰府受了安慰。

以西結書 32:10

我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」