以西結書 19:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 火從枝幹蔓延， 燒毀了它的果實， 沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』 「這是一首哀歌，可作哀悼之用。」

新譯本

¹⁴ 有火從樹枝中的一根發出， 吞滅樹的果子， 以致樹上再沒有粗壯的樹枝， 可以作掌權者的杖。’ 這是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。

和合本修訂版

¹⁴ 火從枝幹中發出， 燒滅它的枝條和它的果子， 以致不再有堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這是哀傷之歌，成為一首哀歌。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 樹幹著火，燒盡了枝子和果子； 它不再有堅硬的枝子，可作王的權杖。 這是一首輓歌；這首輓歌一直流傳著。

北京官話譯本

¹⁴ 有火從权上的枝條中出來焚燒果子、以致沒有堅固枝條可用以作君王所持的杖、這是可哀的、可用以作哀歌。

以西結書 19:14 交叉參考

創世記 49:10

圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。

列王紀下 24:20

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒曾使他指着神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華－以色列的神。

尼希米記 9:37

這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。」

詩篇 110:2

耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來； 你要在你仇敵中掌權。

詩篇 79:7

因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。

耶利米書 38:23

「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」

耶利米書 52:3

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

以西結書 15:4

看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用嗎？

以西結書 17:10

葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」

以西結書 19:1

你當為以色列的王作起哀歌，

以西結書 19:11

生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。

以西結書 20:47

對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間着起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。

以西結書 20:48

凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」

以西結書 26:17

他們必為你作起哀歌說： 你這有名之城， 素為航海之人居住， 在海上為最堅固的； 平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐； 現在何竟毀滅了？

何西阿書 10:3

他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？

何西阿書 3:4

以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。

阿摩司書 9:11

到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣，

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

約翰福音 19:15

他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」

士師記 9:15

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』