以斯拉記 9:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。

更多版本

當代譯本

¹¹ 就是你藉著你的僕人——眾先知給我們的吩咐，『你們將要佔領的那片土地被當地人的污穢玷污，他們的可憎行徑使那裡充滿污穢。

新譯本

¹¹ 就是你曾藉著你的僕人眾先知所吩咐的。你說：你們進去要得為業之地是污穢的，充滿了當地民族的污穢，他們可憎的事使這地從這邊到那邊都充滿了他們的不潔。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。

和合本修訂版

¹¹ 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的，說：『你們要去得為業之地是污穢之地，因列邦民族的污穢和可憎的事，叫這地從這邊到那邊都充滿了污穢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你藉你的僕人—先知們所給我們的命令。他們曾經告訴我們，說我們要去佔領的地方是一塊汙穢的土地；因為當地居民那醜惡可憎的行為弄髒了每個角落。

北京官話譯本

¹¹ 你曾藉你僕人眾先知說、你們所要去得的那地是污穢地、因為那地居民行為污穢、行可憎的污穢事、使全地從這邊直到那邊都染污穢。

以斯拉記 9:11 交叉參考

列王紀下 21:16

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裏，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

歷代志下 33:2

他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，

以斯拉記 6:21

從擄到之地歸回的以色列人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華－以色列神的人都吃這羊羔，

以斯拉記 9:1

這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。

以斯拉記 9:10

「我們的神啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，

耶利米書 26:5

不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

申命記 12:31

你不可向耶和華－你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的神。

申命記 18:12

凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。