以斯帖記 9:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 但書珊的猶大人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 但書珊城的猶太人在十三、十四日聚集殺敵，十五日才休息，並以此日為設宴歡慶的日子。

新譯本

¹⁸ 但在書珊的猶大人在十三、十四日聚集起來殺敵，他們就在十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。

中文標準譯本

¹⁸ 不過，蘇薩的猶太人在十三日和十四日聚集殺敵，而在十五日得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但書珊的猶大人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

和合本修訂版

¹⁸ 但書珊的猶太人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 書珊城的猶太人卻定十五日為歡慶的節日；因為他們是在十三、十四兩天殺仇敵，在十五日停止的。

以斯帖記 9:18 交叉參考

以斯帖記 8:11

諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。

以斯帖記 9:1

十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。

以斯帖記 9:11

當日，將書珊城被殺的人數呈在王前。

以斯帖記 9:13

以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶大人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」

以斯帖記 9:15

亞達月十四日，書珊的猶大人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。

以斯帖記 9:2

猶大人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。

以斯帖記 9:21

囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，