雅歌 7:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。

更多版本

當代譯本

¹² 我們清晨去葡萄園， 看看葡萄樹是否已經發芽開花， 石榴樹是否正在開花。 我要在那裡把我的愛情獻給你。

新譯本

¹² 我們早晨起來往葡萄園去， 去看葡萄樹發芽沒有， 花朵開放沒有； 也看看石榴開花沒有。 我在那裡要把我的愛給你。

新標點和合本 神版

¹² 我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。

和合本修訂版

¹² 早晨讓我們起來往葡萄園去， 看葡萄樹發芽沒有， 花開了沒有， 石榴放蕊沒有， 在那裏我要將我的愛情給你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我們要一早起來，到葡萄園去， 看看葡萄發芽了沒有， 看看葡萄開花了沒有， 石榴吐蕊了沒有； 在那裡，我要把我的愛情獻給你。

北京官話譯本

¹² 我的良人、你我要下鄉、你我要住宿村莊。

雅歌 7:12 交叉參考

詩篇 122:5

因為在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。

詩篇 43:4

我就走到上帝的祭壇， 到我最喜樂的上帝那裏。 上帝啊，我的上帝， 我要彈琴稱讚你！

詩篇 73:25

除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。

出埃及記 25:22

我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」

箴言 8:17

愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

雅歌 2:13

無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

雅歌 2:15

要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。

雅歌 4:13

你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。

雅歌 4:16

北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

雅歌 6:11

我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。

雅歌 7:11

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

雅歌 7:6

我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！

以賽亞書 18:5

收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄； 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條，

使徒行傳 15:36

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

羅馬書 5:11

不但如此，我們既藉着我主耶穌基督得與上帝和好，也就藉着他以上帝為樂。

哥林多後書 13:5

你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

以弗所書 6:24

並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

希伯來書 2:13

又說： 我要倚賴他； 又說： 看哪，我與上帝所給我的兒女。

希伯來書 2:15

並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。

希伯來書 4:16

所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。