雅歌 5:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。

更多版本

當代譯本

⁶ 我為良人開了門， 他卻已經離開了。 他的離去使我心中失落。 我到處找他，卻找不著； 我呼喚他，卻得不到回答。

新譯本

⁶ 我親手給我的良人開門， 我的良人卻已轉身走了； 我發現他走了，差點昏倒； 我到處找他，卻找不見， 我呼叫他，他卻不回答。

新標點和合本 神版

⁶ 我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。

和合本修訂版

⁶ 我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不著， 我呼叫他，他卻不回答。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我為我的愛人開門， 可是他已經走了。 我多麼想聽他的聲音！ 我尋找他，但找不到； 我呼叫他，但聽不見回音。

北京官話譯本

⁶ 我為我良人開了門、我良人已經轉身而去、因他所言我神不守舍、我尋找他竟尋不見、呼呌他他不答應。

雅歌 5:6 交叉參考

創世記 42:28

就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是上帝向我們做甚麼呢？」

撒母耳記下 16:10

王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」

詩篇 28:1

耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。

詩篇 30:7

耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

詩篇 69:3

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

詩篇 77:3

我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

詩篇 80:4

耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

箴言 1:28

那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。

雅歌 5:2

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

雅歌 5:4

我的良人從門孔裏伸進手來， 我便因他動了心。

雅歌 6:1

你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 57:16

我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

以賽亞書 58:2

他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們上帝的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近上帝。

以賽亞書 8:17

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。

耶利米哀歌 3:8

我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。

何西阿書 5:15

我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。

何西阿書 5:6

他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

馬可福音 14:72

立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

撒母耳記上 28:6

掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。