雅歌 4:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我的新娘，你的嘴唇滴蜜， 你的舌頭底下藏著奶與蜜。 你衣服散發的香氣， 就像黎巴嫩山一樣芬芳。

新譯本

¹¹ 我的新婦啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜有奶； 你衣服的香氣好像黎巴嫩山的香氣。

新標點和合本 神版

¹¹ 我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

和合本修訂版

¹¹ 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜， 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜； 你的舌頭有蜜有奶。 你衣裳的芬芳正像黎巴嫩的香氣。

北京官話譯本

¹¹ 我新婦、你的嘴唇猶如蜂房有蜜滴下、你的舌下如有蜜有奶、你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。

雅歌 4:11 交叉參考

創世記 27:27

他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

詩篇 19:10

都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

詩篇 45:8

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

詩篇 92:13

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

箴言 16:24

良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。

箴言 5:2

為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。

箴言 5:3

因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

雅歌 4:10

我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！

雅歌 4:3

你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

雅歌 5:1

我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！

雅歌 5:13

他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

雅歌 7:9

你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

以賽亞書 7:15

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華， 用言語禱告他說： 求你除淨罪孽，悅納善行； 這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

希伯來書 13:15

我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。