雅歌 2:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他對我說： 「我的愛人，起來吧！ 我的佳偶，跟我來！

新譯本

¹⁰ 我的良人對我說： “我的佳偶啊！你起來吧。 我的佳麗啊！你來吧。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

和合本修訂版

¹⁰ 我的良人對我說： 「我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我的愛人向我說話。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

北京官話譯本

¹⁰ 我良人開言對我說、我隹耦、我美人、求你興起隨來。

雅歌 2:10 交叉參考

撒母耳記下 23:3

以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，

詩篇 85:8

我要聽上帝－耶和華所說的話； 因為他必應許將平安賜給他的百姓－他的聖民； 他們卻不可再轉去妄行。

雅歌 1:15

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼好像鴿子眼。

雅歌 1:9

我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。

雅歌 2:11

因為冬天已往， 雨水止住過去了。

雅歌 2:13

無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

雅歌 2:8

聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

雅歌 5:2

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

耶利米書 31:3

古時耶和華向以色列顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。

馬太福音 9:9

耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。

哥林多後書 11:2

我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。