阿摩司書 9:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的上帝說的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我要將以色列人栽種在他們自己的土地上， 他們永不再從我賜給他們的土地上被剷除。」 這是你們的上帝耶和華說的。

新譯本

¹⁵ 我必把他們栽於他們自己的土地， 他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。” 這是耶和華你的　神說的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的神說的。

和合本修訂版

¹⁵ 我要將他們栽植於本地， 他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」 這是耶和華－你的上帝說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要把我子民種植在我賜給他們的土地上； 他們絕不會再被人連根拔起。 上主—你們的上帝這樣宣布了。

北京官話譯本

¹⁵ 我將我民培植在他們故土、不再從我賜與他們的地上見拔、這是你的天主耶和華說的。

阿摩司書 9:15 交叉參考

詩篇 44:2

你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。

詩篇 80:8

你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

以賽亞書 60:21

你的居民都成為義人， 永遠得地為業； 是我種的栽子，我手的工作， 使我得榮耀。

耶利米書 16:15

卻要指着那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

耶利米書 23:8

卻要指着那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

耶利米書 24:6

我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。

耶利米書 3:18

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

耶利米書 32:15

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」

耶利米書 32:37

「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

耶利米書 32:41

我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

耶利米書 33:7

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

以西結書 34:28

他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

以西結書 37:21

要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。

以西結書 37:25

他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

約珥書 3:20

但猶大必存到永遠； 耶路撒冷必存到萬代。

彌迦書 4:4

人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。