阿摩司書 8:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我要使你們的節期變為喪禮， 叫你們的歡歌變為哀歌。 我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮； 我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子； 我要使那日成為痛苦的日子。」

新譯本

¹⁰ “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子， 把你們的歌聲都變為哀哭。 我必使你們各人腰束麻帶， 頭都剃光了； 我必使你們悲哀，好像喪了獨生子， 自始至終都是痛苦的。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

和合本修訂版

¹⁰ 「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。

北京官話譯本

¹⁰ 我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。

阿摩司書 8:10 交叉參考

創世記 21:16

自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

約伯記 20:23

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

約伯記 3:5

願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。

約伯記 30:31

所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。

以賽亞書 3:24

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。

耶利米書 48:37

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

耶利米書 6:26

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

耶利米哀歌 5:15

我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

以西結書 7:18

要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

以西結書 7:2

「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！

何西阿書 2:11

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日， 並她的一切大會都止息了。

何西阿書 2:13

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

約珥書 1:8

我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

利未記 13:40

「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。

阿摩司書 5:21

我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。

阿摩司書 5:23

要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。

阿摩司書 8:3

主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

那鴻書 1:10

你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

撒迦利亞書 12:10

「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。

申命記 16:14

守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。