阿摩司書 5:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒，無人撲滅。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們要尋求耶和華，才能存活。 否則，祂要在約瑟家如烈火爆發， 吞噬伯特利，無人能撲滅。

新譯本

⁶ 尋求耶和華，就必存活， 免得他像火在約瑟家猛烈蔓延，吞滅他們； 沒有人能把伯特利的火撲滅。

新標點和合本 神版

⁶ 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒，無人撲滅。

和合本修訂版

⁶ 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家如火發出， 焚燒伯特利，無人撲滅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 要尋找上主才有生路。你們若不去找他，他要像一把火燒盡以色列人。這把火要燒盡伯特利的居民，沒有人能撲滅。

北京官話譯本

⁶ 須尋求主、如此必得存活、不然、恐怕主如火焰臨到約瑟家、焚燒伯特利、無人撲滅。

阿摩司書 5:6 交叉參考

撒母耳記下 19:20

僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」

列王紀上 11:28

耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

歷代志下 34:25

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不熄滅。』

詩篇 27:8

你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。

詩篇 69:33

因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。

出埃及記 22:6

「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

以賽亞書 1:31

有權勢的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。

以賽亞書 55:3

你們當就近我來； 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。

以賽亞書 55:6

當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。

耶利米書 38:20

耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

以西結書 21:3

對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

以西結書 33:11

你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？

以西結書 37:19

你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

阿摩司書 3:14

我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。

阿摩司書 5:14

你們要求善， 不要求惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之上帝 必照你們所說的與你們同在。

阿摩司書 5:4

耶和華向以色列家如此說： 你們要尋求我，就必存活。

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

西番雅書 2:3

世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義謙卑， 或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家，拯救約瑟家， 要領他們歸回。 我要憐恤他們； 他們必像未曾棄絕的一樣， 都因我是耶和華－他們的上帝， 我必應允他們的禱告。

申命記 32:22

因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。

申命記 4:24

因為耶和華－你的上帝乃是烈火，是忌邪的上帝。

約書亞記 18:5

他們要將地分做七分；猶大仍在南方，住在他的境內。約瑟家仍在北方，住在他的境內。