阿摩司書 2:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 快捷的無法逃遁， 強壯的無力可使， 勇猛的救不了自己，

新譯本

¹⁴ 行動迅速的不能逃走， 強而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己；

新標點和合本 神版

¹⁴ 快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。

和合本修訂版

¹⁴ 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 就算是賽跑健將也逃不掉；大力士也要失去力量；軍人連自己的命也難保。

北京官話譯本

¹⁴ 善走的也不得脫逃、強壯的也不得施力、為勇士的也不得自救。

阿摩司書 2:14 交叉參考

約伯記 11:20

但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。

詩篇 33:16

君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。

傳道書 9:11

我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

耶利米書 25:35

牧人無路逃跑； 羣眾的頭目也無法逃脫。

耶利米書 39:4

猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。

耶利米書 9:23

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

阿摩司書 5:9

他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。