那鴻書 2:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 尼尼微自古以來充滿人民， 如同聚水的池子； 現在居民卻都逃跑。 雖有人呼喊說：站住！站住！ 卻無人回顧。

更多版本

當代譯本

⁸ 尼尼微城自古以來就像聚水的池子， 如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。 雖有人喊：「站住！站住！」 卻無人回頭。

新譯本

⁸ 自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池， 但現在居民卻不斷潰逃； 雖然有人呼叫：“止住！止住！” 卻沒有回轉的。

新標點和合本 神版

⁸ 尼尼微自古以來充滿人民， 如同聚水的池子； 現在居民卻都逃跑。 雖有人呼喊說：站住！站住！ 卻無人回顧。

和合本修訂版

⁸ 尼尼微自古以來 如同聚水的池子； 現在居民都在逃跑。 「站住！站住！」 卻無人回轉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 群眾衝出尼尼微， 像水壩決堤一樣。 他們呼喊：站住！站住！ 但沒人回頭。

北京官話譯本

⁸ 按所命定的、王后被辱被擄、宮女搥胸悲慟、如鴿哀鳴。

那鴻書 2:8 交叉參考

創世記 10:11

他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

以賽亞書 13:14

人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

以賽亞書 47:13

你籌劃太多，以致疲倦。 讓那些觀天象的，看星宿的， 在月朔說預言的，都站起來， 救你脫離所要臨到你的事。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 59:11

我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

耶利米書 47:3

聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟； 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。

耶利米書 50:16

你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的都剪除了。 他們各人因怕欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。

耶利米書 51:13

住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。

那鴻書 1:1

論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。

那鴻書 3:17

你的首領多如蝗蟲； 你的軍長彷彿成羣的螞蚱， 天涼的時候齊落在籬笆上， 日頭一出便都飛去， 人不知道落在何處。

啟示錄 17:1

拿着七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裏來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。