路得記 2:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

更多版本

當代譯本

¹³ 路得說：「我主啊！我真是在你面前蒙恩，雖然我連你的婢女都不如，你還好言安慰我。」

新譯本

¹³ 路得說：“主人啊，但願我在你眼前蒙恩，雖然我連你的婢女都不是，你還是安慰我，對我這麼好。”

中文標準譯本

¹³ 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩！我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說安心話。」

新標點和合本 神版

¹³ 路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

和合本修訂版

¹³ 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 路得回答：「先生，你對我真好！雖然我連作你的婢女也不配，你還這樣用親切的話安慰我。」

路得記 2:13 交叉參考

創世記 32:6

所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他帶着四百人，正迎着你來。」

創世記 33:10

雅各說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你容納了我。

創世記 33:15

以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

創世記 33:8

以掃說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主面前蒙恩的。」

創世記 34:3

示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

撒母耳記下 16:4

王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

箴言 15:33

敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。

何西阿書 2:16

耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

腓立比書 2:3

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

士師記 19:3

她丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

路得記 2:12

願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」

路得記 2:14

到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。

撒母耳記上 1:18

哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

撒母耳記上 25:41

亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」