路加福音 14:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。

更多版本

當代譯本

¹ 有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們嚴密監視祂。

四福音書 – 共同譯本

¹ 有一個安息日，耶穌進了一個法利塞人的領袖家中吃飯；有些人一直窺伺他。

新譯本

¹ 在安息日，耶穌進了一個法利賽人領袖的家裡吃飯，眾人都在窺探他。

中文標準譯本

¹ 有一個安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們密切注意著耶穌。

新標點和合本 神版

¹ 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。

和合本修訂版

¹ 安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。

路加福音 14:1 交叉參考

詩篇 37:32

惡人窺探義人， 想要殺他。

詩篇 41:6

他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

詩篇 62:4

他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

箴言 23:7

因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。

馬太福音 12:12

人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」

馬可福音 3:2

眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。

路加福音 11:37

說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

路加福音 14:2

在他面前有一個患水臌的人。

路加福音 17:20

法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。

路加福音 20:20

於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

路加福音 6:7

文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

約翰福音 3:1

有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。

使徒行傳 5:34

但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，