詩篇 68:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！

更多版本

當代譯本

⁴ 要歌頌上帝， 讚美祂的名， 要頌揚乘駕雲彩的上帝。 祂的名字是耶和華， 要在祂面前歡喜快樂。

新譯本

⁴ 你們要向　神歌唱，歌頌他的名； 為那乘車經過曠野的預備道路； 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂。

中文標準譯本

⁴ 你們當向神歌唱，歌頌他的名， 高舉在雲中乘駕的那一位； 耶和華是他的名， 你們當在他面前歡躍！

新標點和合本 神版

⁴ 你們當向神唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！

和合本修訂版

⁴ 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 要向上帝歌唱，歌頌他的名； 為那位駕雲的預備道路。 他是上主； 你們要在他面前歡躍。

詩篇 68:4 交叉參考

詩篇 104:3

在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，

詩篇 16:11

你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂； 在你右手中有永遠的福樂。

詩篇 18:10

他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。

詩篇 5:12

因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

詩篇 66:2

歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！

詩篇 66:4

全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。（細拉）

詩篇 67:4

願萬國都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導世上的萬國。（細拉）

詩篇 68:33

歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。

詩篇 83:18

使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！

詩篇 97:11

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

出埃及記 3:14

上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來。』」

出埃及記 6:3

我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝；至於我名耶和華，他們未曾知道。

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

箴言 10:28

義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及。 埃及的偶像在他面前戰兢； 埃及人的心在裏面消化。

以賽亞書 40:3

有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們上帝的道。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過經過， 預備百姓的路； 修築修築大道， 撿去石頭， 為萬民豎立大旗，

申命記 33:26

耶書崙哪，沒有能比上帝的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。