詩篇 68:2 - 新標點和合本 上帝版

² 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。

更多版本

當代譯本

² 願你驅散他們， 如風把煙吹散。 願惡人在上帝面前滅亡， 如蠟在火中熔化。

新譯本

² 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣； 願惡人在　神面前滅亡， 好像蠟在火前熔化。

中文標準譯本

² 他們被神吹散， 如同煙被吹散； 惡人在神面前滅亡， 如同蠟在火面前融化。

新標點和合本 神版

² 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。

和合本修訂版

² 你驅逐他們，如煙被吹散； 惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 像煙被吹散，他驅逐他們； 像蠟被熔化，惡人在上帝面前消滅。

詩篇 68:2 交叉參考

撒母耳記下 10:13

於是，約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。

撒母耳記下 10:18

亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人，四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。

詩篇 22:14

我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。

詩篇 37:20

惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。

詩篇 76:7

惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

詩篇 80:16

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

詩篇 97:5

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

以賽亞書 33:3

喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。

以賽亞書 64:2

好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！

以賽亞書 9:18

邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中着起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。

耶利米書 46:15

你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住； 因為耶和華驅逐他們，

何西阿書 13:3

因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的甘露， 像場上的糠粃被狂風吹去， 又像煙氣騰於窗外。

彌迦書 1:4

眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。

民數記 10:35

約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」