詩篇 6:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

更多版本

當代譯本

⁷ 我的眼睛因憂愁而模糊， 因敵人環伺而昏花。

新譯本

⁷ 我因愁煩眼目昏花， 因眾多的仇敵視力衰退。

中文標準譯本

⁷ 我的眼睛因煩惱而枯乾， 因一切的敵人而衰竭。

新標點和合本 神版

⁷ 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

和合本修訂版

⁷ 我的眼睛因憂愁而昏花， 因敵人的緣故，我的眼目模糊不清。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我的仇敵使我哭泣； 我的眼睛紅腫，視力衰退。

詩篇 6:7 交叉參考

列王紀下 20:3

「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

約伯記 17:7

我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。

約伯記 7:3

我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。

詩篇 32:3

我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。

詩篇 38:10

我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。

詩篇 69:4

無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

詩篇 88:9

我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

耶利米書 45:3

巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

耶利米哀歌 5:17

這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。