詩篇 47:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之上帝的民。 因為世界的盾牌是屬上帝的； 他為至高！

更多版本

當代譯本

⁹ 列邦的首領聚集在一起， 要做亞伯拉罕之上帝的子民， 因為上帝主宰世上的君王， 祂至高無上。

新譯本

⁹ 萬民中的顯貴都聚集起來， 要作亞伯拉罕的　神的子民； 因為地上的君王都歸順　神； 他被尊為至高。

中文標準譯本

⁹ 萬民中高貴的人聚集， 作亞伯拉罕之神的子民； 因為地上的盾牌都屬於神， 他極其受尊崇。

新標點和合本 神版

⁹ 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之神的民。 因為世界的盾牌是屬神的； 他為至高！

和合本修訂版

⁹ 萬民的君王聚集， 要作亞伯拉罕的上帝的子民， 因為地上的盾牌是屬上帝的， 他為至高！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 列國的領袖集合， 跟亞伯拉罕的上帝的子民在一處。 所有戰士的盾牌都屬上帝； 唯有他在萬有之上。

詩篇 47:9 交叉參考

創世記 49:10

圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。

詩篇 46:10

你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

詩篇 72:11

諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。

詩篇 89:18

我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬以色列的聖者。

詩篇 97:9

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

出埃及記 3:15

上帝又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。

出埃及記 3:6

又說：「我是你父親的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西蒙上臉，因為怕看上帝。

箴言 30:5

上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。

以賽亞書 11:10

到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父； 王后必作你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華； 等候我的必不致羞愧。

以賽亞書 49:7

救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 君王要看見就站起， 首領也要下拜； 都因信實的耶和華， 就是揀選你－以色列的聖者。

馬太福音 22:32

他說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

加拉太書 3:29

你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。