詩篇 45:2 - 新標點和合本 上帝版

² 你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

更多版本

當代譯本

² 你俊美無比，口出恩言， 因此上帝永遠賜福給你。

新譯本

² 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩言； 因此，　神賜福給你，直到永遠。

中文標準譯本

² 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。

新標點和合本 神版

² 你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以神賜福給你，直到永遠。

和合本修訂版

² 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你在萬人中最英俊； 你的談吐溫雅； 上帝永遠賜福給你。

詩篇 45:2 交叉參考

詩篇 21:6

你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。

箴言 22:11

喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。

箴言 5:2

為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

以賽亞書 33:17

你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上； 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被囚的出監牢；

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。

馬太福音 17:2

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

路加福音 4:22

眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

約翰福音 7:46

差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」

希伯來書 7:26

像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。