詩篇 21:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

更多版本

當代譯本

⁹ 你一出現， 他們便像身在火爐中， 你發烈怒吞滅他們， 你的烈火燒滅他們。

新譯本

⁹ 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。

中文標準譯本

⁹ 當你出現的時候， 你要使他們如同燃燒的火爐； 耶和華必在他的怒氣中吞滅他們， 他的烈火必把他們吞噬。

新標點和合本 神版

⁹ 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

和合本修訂版

⁹ 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們， 那火要把他們燒盡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他出現的時候， 要像一陣熱火燒毀他們。 上主要在震怒中吞滅他們； 怒火要燒盡他們。

詩篇 21:9 交叉參考

創世記 19:28

向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窰一般。

以斯拉記 6:12

若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的上帝將他們滅絕。我－大流士降這旨意，當速速遵行。」

約伯記 6:3

現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。

詩篇 106:17

地裂開，吞下大坍， 掩蓋亞比蘭一黨的人。

詩篇 18:38

我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。

詩篇 18:8

從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

詩篇 2:12

當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

詩篇 2:5

那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，

詩篇 50:3

我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。

耶利米哀歌 2:2

主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。

那鴻書 1:6

他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。

馬太福音 13:42

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 13:50

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

馬太福音 22:7

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。

馬太福音 25:41

王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

馬太福音 25:46

這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

馬太福音 3:10

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

馬太福音 3:12

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

申命記 32:22

因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要報應那不認識上帝和那不聽從我主耶穌福音的人。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能上帝烈怒的酒醡。

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。