詩篇 21:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他出現的時候， 要像一陣熱火燒毀他們。 上主要在震怒中吞滅他們； 怒火要燒盡他們。

更多版本

當代譯本

⁹ 你一出現， 他們便像身在火爐中， 你發烈怒吞滅他們， 你的烈火燒滅他們。

新譯本

⁹ 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。

中文標準譯本

⁹ 當你出現的時候， 你要使他們如同燃燒的火爐； 耶和華必在他的怒氣中吞滅他們， 他的烈火必把他們吞噬。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

新標點和合本 神版

⁹ 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

和合本修訂版

⁹ 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們， 那火要把他們燒盡。

詩篇 21:9 交叉參考

創世記 19:28

他俯視所多瑪、蛾摩拉，和整個平原，看見地面上冒著煙，像大火爐冒出來的煙。

以斯拉記 6:12

如果有君王或人民刪改這命令，想毀壞這聖殿，願那位選擇耶路撒冷作為敬拜他場所的上帝推翻這人。我—大流士頒布此令，應徹底遵行。」

約伯記 6:3

它們比海灘上的沙還要重； 因此，不必因我的話粗魯而見怪。

詩篇 106:17

於是土地裂開，把大坍吞下去； 它掩埋了亞比蘭和他一家。

詩篇 18:38

我擊倒他們，使他們站不起來； 他們都仆倒在我腳前。

詩篇 18:8

他的鼻孔冒煙， 口發出火焰和燒著的炭。

詩篇 2:5

他在烈怒下告誡他們， 在氣憤中使他們驚惶失措。

詩篇 50:3

我們的上帝要來臨，並非默默無聲。 他的前面有烈火； 他的四周有暴風。

以賽亞書 26:11

上主啊，你的仇敵不知道你要懲罰他們。 讓他們因看見你深愛你的子民而慚愧； 讓他們遭受你早已為他們準備的懲罰。

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

那鴻書 1:6

他一發怒，誰能存活呢？ 誰受得了他的怒氣呢？ 他的忿怒如火傾下； 岩石在他面前粉碎。

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。

馬太福音 13:42

扔在火爐裡。在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。

馬太福音 13:50

投進火爐。在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。」

馬太福音 22:7

國王大為震怒，派兵去除滅那些凶徒，燒毀他們的城市。

馬太福音 25:41

「然後，王要對在他左邊的人說：『走開！受上帝詛咒的人哪，你們離開我吧！進到那為魔鬼和他的爪牙所預備永不熄滅的火裡去！

馬太福音 25:46

這樣的人要受永遠的刑罰。至於那些義人，他們會得到永恆的生命。」

馬太福音 3:10

斧頭已經擱在樹根上了，凡不結好果子的樹都要砍掉，丟在火裡。

馬太福音 3:12

他手裡拿著簸箕，要揚淨穀物，把麥子收進倉庫；至於糠秕，他要用永不熄滅的火燒掉！」

申命記 32:22

我的烈怒像火焚燒， 要燒盡地上的一切； 我的怒火燒透陰間， 要吞滅大山的根基。

帖撒羅尼迦前書 2:16

他們甚至要阻止我們向外邦人傳講那會使外邦人得救的信息。這樣，他們不斷地累積自己的罪，惡貫滿盈；上帝的義憤終於臨到他們的身上。

帖撒羅尼迦後書 1:8

他要懲罰不承認他、不聽從有關我們主耶穌福音的那些人。

啟示錄 19:15

從他口中吐出一把鋒利的劍；他要用這劍來擊敗列國。他要用鐵杖治理他們，並且要在全能上帝那忿怒的醡酒池中醡出烈酒來。

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔進火湖裡。（這火湖就是第二次的死。）