詩篇 143:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華啊，求你快快應允我！ 我已絕望，求你不要掩面不顧我， 不然我必和下墳墓的人無異。

新譯本

⁷ 耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

中文標準譯本

⁷ 耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

和合本修訂版

⁷ 耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

詩篇 143:7 交叉參考

詩篇 102:2

我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！

詩篇 22:24

因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。

詩篇 27:9

不要向我掩面。 不要發怒趕逐僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要丟掉我， 也不要離棄我。

詩篇 28:1

耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。

詩篇 40:17

但我是困苦窮乏的，主仍顧念我； 你是幫助我的，搭救我的。 上帝啊，求你不要躭延！

詩篇 69:17

不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！

詩篇 69:18

求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！

詩篇 69:3

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

詩篇 70:5

但我是困苦窮乏的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要躭延！

詩篇 71:12

上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！

詩篇 84:2

我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生上帝呼籲。

箴言 13:12

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

以賽亞書 38:18

原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你； 下坑的人不能盼望你的誠實。

以賽亞書 57:16

我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

以賽亞書 8:17

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。

路加福音 21:26

天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。