詩篇 141:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，我向你呼求， 求你快來幫助我； 我向你呼求的時候，求你垂聽。

新譯本

¹ 耶和華啊！我呼求你， 求你快來幫助我； 我呼求你的時候，求你留心聽我的聲音。

中文標準譯本

¹ 耶和華啊，我呼求你， 求你快快到我這裡！ 我向你呼求的時候，求你傾聽我的聲音。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 求你側耳聽我的聲音！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，我求告你，求你快快幫助我； 我呼求你的時候，求你垂聽。

詩篇 141:1 交叉參考

約伯記 7:21

為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

詩篇 143:1

耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我。

詩篇 143:7

耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

詩篇 22:19

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！

詩篇 28:2

我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！

詩篇 40:13

耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

詩篇 70:2

願那些尋索我命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

詩篇 70:5

但我是困苦窮乏的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要躭延！

詩篇 71:12

上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！