詩篇 14:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

更多版本

當代譯本

⁴ 惡人吞吃我的百姓如同吃飯， 他們不求告耶和華。 難道他們都無知嗎？

新譯本

⁴ 所有作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告耶和華。

中文標準譯本

⁴ 難道所有作惡的都不明白嗎？ 他們吞噬我的子民像吃飯那樣， 他們不呼求耶和華。

新標點和合本 神版

⁴ 作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

和合本修訂版

⁴ 作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主發問：作惡的人不明白嗎？ 難道他們都茫然無知嗎？ 他們吞吃我的子民； 他們不曉得向我祈求。

詩篇 14:4 交叉參考

約伯記 21:15

全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？

約伯記 27:10

他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？

詩篇 27:2

那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

詩篇 79:6

願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。

詩篇 82:5

你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。

箴言 30:14

有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

以賽亞書 27:11

枝條枯乾，必被折斷； 婦女要來點火燒着。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，創造他們的必不憐恤他們； 造成他們的也不施恩與他們。

以賽亞書 29:14

所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

以賽亞書 5:13

所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 羣眾極其乾渴。

以賽亞書 64:6

我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。

以賽亞書 64:7

並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。

耶利米書 10:25

願你將忿怒傾在不認識你的列國中， 和不求告你名的各族上； 因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕， 把他的住處變為荒場。

何西阿書 7:7

眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。

阿摩司書 8:4

你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

加拉太書 5:15

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。